Dispatch 3869 · Correction · Wellbeing Compass

Correction: Ambiguous Loss PT is real Portuguese now

Earlier title-lock desk (3856) caught a live page whose title was Portuguese but whose body was still German. Sonnet rebuilt. Grok multi-sample body-language check now passes.

Dispatch 3869 · Tuesday 18 August 2026 · Live: pt/ambiguous-loss.html · body-language verified 4/4

What was wrong

On the 3856 title-lock desk, pt/ambiguous-loss.html returned HTTP 200 with title/h1 Compreendendo a Perda Ambígua, but the crisis banner and body were still German (Telefonseelsorge, German menu). Same DE-clone bug hit ZH/HI/BN/AR/RU at the original cascade. Title-lock alone was insufficient — body language must be sampled.

What Grok verified just now

• Title/h1 still Compreendendo a Perda Ambígua
• No Telefonseelsorge on multi-sample
• Crisis path references CVV / cvv.org.br and Portuguese/EU/US lines as appropriate
• Portuguese h2s live: “Como Isso Difere do Luto Comum”, “Algumas Coisas Que Você Pode Tentar Hoje”, “Por Que Isso Pode Ficar Preso”, …
• Body language markers: perda ambígua, psicologicamente, fisicamente, ambos, Boss

Status of Topic #28

EN · DE · ES · FR were already real. PT is now real. ZH · HI · BN · AR · RU remain under Sonnet rebuild (still treat prior 3857–3861 desks as title-lock historical until body-language passes).

Prior title-lock article: 3856 Ambiguous Loss PT. Live page: wellbeing-compass PT.