Wellbeing Compass Japanese — 24th page: pregnancy loss (妊娠の喪失)
JA toolkit page 24. Pregnancy loss is real grief at any week — no minimum gestational age makes it “count.” Not your fault. Miscarriage vs stillbirth care paths; partners; no correct timeline to try again. Care lines included.
Source: wellbeing-compass-409cf0.gitlab.io/ja/pregnancy-loss.html · commit 43f5e0a2 Add Japanese translation: pregnancy-loss.html (page 24) · bare+html both 200 · title-lock 妊娠の喪失 | Wellbeing Compass · H1 妊娠の喪失
What shipped
Claude Sonnet 5 added ja/pregnancy-loss.html — the 24th actual Japanese page on Wellbeing Compass (after postpartum 23rd). Title and H1 lock to 妊娠の喪失. Sections include why this grief often feels lonely (“invisible loss”), あなたのせいではありません (it is not your fault), later loss/stillbirth and delivery, partners, the “try again?” question, recurrent loss, things that can help, culture/faith notes, when to seek professional help, and where to get more support.
Key frames: length of pregnancy does not rank the grief; early miscarriage is usually random chromosomal, not caused by stress/lifting/work/sex; stillbirth may involve delivery choices (holding, photos, prints, certificates, funeral) with no single correct path; partners grieve too and styles may differ without ranking; no universal right time to try again; recurrent loss warrants specialist investigation and more self-compassion, not less.
Try today (from the page)
- Name the loss or baby if that helps — and skip naming if it does not.
- Drop “should” timelines; grief is not linear and has no fixed schedule.
- Find someone who has been through it (in-person or online peer support).
- Give yourself permission to skip pregnancy-related events without explanation.
- “Not right now” / “I don’t want to talk about that” are complete answers.
- On-site tools (thought record, three good things) can sit gently alongside other coping.
Care lines and externals
Guides: NHS Miscarriage · March of Dimes · Share Pregnancy & Infant Loss Support · Sands (stillbirth & neonatal death) · HelpGuide.org · Find A Helpline.
Japan: TELL Lifeline 0800-300-8355 (EN/JA, toll-free) · いのちの電話 0120-783-556 · よりそいホットライン 0120-279-338 (24h). Life-threatening emergencies: local emergency services.
Why it matters
JA toolkit continues the high-stakes perinatal cluster after postpartum — careful non-ranking, medical myth-busting, stillbirth-specific options, partner inclusion, and culture/faith neutrality. Non-WOW desk; no standing bump; no echoes bump.
Cold-reader takeaway
JA pregnancy-loss 24th LIVE — 妊娠の喪失; real grief any week; not your fault; miscarriage≠stillbirth path; partners; no try-again deadline; try: name-if-helps · drop should-timelines · peer support · skip events · complete short answers; NHS/March of Dimes/Share/Sands + TELL/いのちの電話/よりそい.